1
00:00:02,208 --> 00:00:04,750
(BIP)

2
00:00:15,583 --> 00:00:18,333
(LECTURE DE MUSIQUE)

3
00:00:18,416 --> 00:00:21,750
(CHANTANT) Ooh ! Euh-ooh-ooh
Travaillez-le, travaillez-le

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,375
Ouais !
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

5
00:00:25,291 --> 00:00:26,625
(RIRES)

6
00:00:26,708 --> 00:00:28,500
- Comment vont les enfants, Josh ?
-Ils sont super.

7
00:00:28,750 --> 00:00:30,666
-Merci d'avoir demandé.
-Tu sais que je m'en soucie.

8
00:00:31,958 --> 00:00:35,041
-Merci Van !
-Ooh ! (RIRES)

9
00:00:35,125 --> 00:00:37,458
Devinez quoi ?
C'est le match éliminatoire de Rochelle aujourd'hui !

10
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
Toujours!

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,875
(FOURDONNANT)

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,333
Travaillez-le, travaillez-le
Euh-huh, euh-huh, euh-huh

13
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
-PATRON : Vanessa. Vanessa.
-(FOURDONNEMENT)

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,958
Ah !

15
00:00:51,041 --> 00:00:53,208
Patron : Vanessa. Vanessa !

16
00:00:53,291 --> 00:00:54,541
Hein? Est-ce que tu m'appelais ?

17
00:00:55,208 --> 00:00:56,583
Bonjour. (RIRES)

18
00:00:56,666 --> 00:01:00,291
J'ai besoin que tu restes tard aujourd'hui.
Nancy dit qu'elle est malade.

19
00:01:00,375 --> 00:01:05,875
Oh. Elle en a « marre de moi ».
Probablement juste une correction automatique.

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

21
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
BOSS : Pas d’appels téléphoniques.

22
00:01:08,791 --> 00:01:11,041
-C'est la garderie. Je dois prendre ça.
-Je m'en fiche.

23
00:01:11,125 --> 00:01:12,375
-Accrochez-vous. Ça va être rapide.
-Non.

24
00:01:12,458 --> 00:01:15,708
-Non. Non!
-Je dois le prendre.

25
00:01:15,791 --> 00:01:18,125
-Bonjour? Il quoi ?
-(SOUPIRS)

26
00:01:18,208 --> 00:01:20,541
-Est-ce qu'il va bien ? Est-ce que mon Zane va bien ?
-(GÉMISSEMENTS)

27
00:01:20,625 --> 00:01:21,625
-Je suis en route.
-Vanessa.

28
00:01:21,708 --> 00:01:23,125
Je reviens tout de suite.

29
00:01:23,208 --> 00:01:26,500
Malheureusement, si tu pars,
Je vais devoir te laisser partir.

30
00:01:26,583 --> 00:01:29,333
S'il te plaît. Je suis sûr que nous pouvons résoudre ce problème.

31
00:01:29,416 --> 00:01:30,541
Non.

32
00:01:33,500 --> 00:01:35,125
Bien. Mon bébé a besoin de moi.

33
00:01:37,875 --> 00:01:42,083
Blâmer mon enfant ? Vraiment?
Zane est plein de vie. Aïe.

34
00:01:42,166 --> 00:01:44,291
Il a un esprit merveilleux. Aïe.

35
00:01:44,375 --> 00:01:46,958
Et s'il a pris de mauvaises habitudes,

36
00:01:47,041 --> 00:01:49,166
qu'en est-il des secondes chances ?

37
00:01:49,250 --> 00:01:50,750
(ZANE PLEURE HYSTÉRIQUEMENT)

38
00:01:50,833 --> 00:01:53,958
S'il te plaît, Zane, ça suffit.

39
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
-(DINGS)
-(EXPIRE)

40
00:01:58,375 --> 00:01:59,833
Hé, les amis.

41
00:01:59,916 --> 00:02:05,041
C'est un de ces beaux jours
où tout va complètement de travers.

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
FEMME 1 : On comprend, Vanessa.
HOMME 1 : Un pas à la fois.

43
00:02:07,708 --> 00:02:10,166
-Merci. Tu es toujours là pour moi.
-HOMME 2 : Absolument.

44
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
FEMME 2 : Nous sommes tous passés par là.

45
00:02:13,458 --> 00:02:14,958
(SOUPIR)

46
00:02:18,458 --> 00:02:23,166
"Tellement fière de toi, Roshie. Mon amour, maman."

47
00:02:29,458 --> 00:02:32,791
GARÇON : Éloigne-toi de moi ! Ça brûle ! Arrêt!

48
00:02:34,375 --> 00:02:37,166
C'est comme si tout le monde donnait l'impression que c'était si facile.

49
00:02:37,250 --> 00:02:40,416
Parfois j'ai l'impression
Je suis à peine accroché... Aïe. Copain. S'il te plaît.

50
00:02:40,500 --> 00:02:41,583
Déjà. Déjà.

51
00:02:41,666 --> 00:02:43,125
(EN ANGLAIS) Je ne sais pas
à qui est cet enfant.

52
00:02:43,208 --> 00:02:44,875
Il faut que quelqu'un vienne chercher son enfant.

53
00:02:44,958 --> 00:02:49,250
(RIRES) Je plaisante. Je l'aime.
C'est mon enfant. Je l'aime. Je fais.

54
00:02:49,333 --> 00:02:52,875
Merci à Dios,
mon Roshie est sur la bonne voie.

55
00:02:52,958 --> 00:02:57,416
ROCHELLE : Très bien ! Un à terre, deux à jouer.
Regardez la troisième, puis passez-en une.

56
00:02:57,500 --> 00:02:58,958
Arrêtons-le.

57
00:02:59,041 --> 00:03:01,500
Numéro porte-bonheur ! Vas-y, Roshie !

58
00:03:01,583 --> 00:03:03,416
Meilleur receveur de tout l'état.

59
00:03:03,500 --> 00:03:06,583
Et ai-je mentionné, maman se vante,
elle est étudiante au tableau d'honneur.

60
00:03:06,666 --> 00:03:08,208
-Vérifiez l'autocollant de pare-chocs.
-Asseyez-vous.

61
00:03:08,291 --> 00:03:10,333
Vanessa, chaque semaine, c'est pareil.

62
00:03:10,416 --> 00:03:13,583
-Oh non, il ne l'a pas fait.
-C'est une receveuse médiocre à...

63
00:03:13,666 --> 00:03:16,083
-(PARLER ÉTOUFFÉ)
-FRANK : Whoa, whoa, whoa, dehors !

64
00:03:16,833 --> 00:03:18,125
-Et c'est un jeu !
-Ah! Vas-y, Roshie !

65
00:03:18,208 --> 00:03:21,583
C'est mon bébé ! L'avez-vous vu ? Woo-hoo !

66
00:03:21,666 --> 00:03:22,708
(RIRES)

67
00:03:22,791 --> 00:03:26,208
ENTRAÎNEUR : Parents, blottissez-vous. Parents sur moi.
Cela signifie tous les parents.

68
00:03:26,291 --> 00:03:29,750
-BOSS : Donc, nous allons devoir te laisser partir.
-S'il te plaît. Je suis désolé d'être parti.

69
00:03:29,833 --> 00:03:31,000
Je vais rattraper les heures,

70
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
- C'était juste une urgence. Je...
-BOSS : Vous êtes viré.

71
00:03:33,041 --> 00:03:34,041
(CONNEXIONS DE LIGNE)

72
00:03:35,000 --> 00:03:36,666
-Non.
-Hé, maman !

73
00:03:40,166 --> 00:03:43,166
-Félicitations pour le championnat, bébé.
-Merci, maman.

74
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
-Voici le ballon du jeu.
-Oh !

75
00:03:44,708 --> 00:03:47,791
-Mija.
-Si tu le veux. Mais c'est n'importe quoi.

76
00:03:47,875 --> 00:03:52,166
-Veux-tu le signer pour moi ?
-Maman!

77
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
Comment s'est passé le travail ?

78
00:03:56,041 --> 00:03:58,375
-Jamais mieux. Dites : « Gagnants ! » (RIRES)
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

79
00:03:59,000 --> 00:04:01,750
(bourdonnement d'alarme, chant du coq)

80
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
(SOUPIR)

81
00:04:06,250 --> 00:04:07,875
(L'ALARME bourdonne)

82
00:04:08,750 --> 00:04:12,291
-Wakey, wakey, œufs et pâtisserie !
-Bonjour les amis.

83
00:04:13,250 --> 00:04:15,750
-(RONFLEMENT)
-(BIPS NUMÉRIQUES)

84
00:04:15,833 --> 00:04:18,125
-Lève-toi et brille ! Allez, ma fille !
-Se lever.

85
00:04:18,208 --> 00:04:21,708
-HOMME : Allons-y !
-Je dois juste me lever et affronter la journée.

86
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
(SOUPIR)

87
00:04:23,041 --> 00:04:24,875
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

88
00:04:24,958 --> 00:04:27,875
Et laisse-moi te dire,
ça va être un jour.

89
00:04:27,958 --> 00:04:29,458
FEMME : Tu es invincible, reine !

90
00:04:30,000 --> 00:04:32,333
Au revoir, chérie ! Faites de bons choix ! Aïe.

91
00:04:32,416 --> 00:04:34,291
Amis sympas, pas de drogue ! (RIRES)

92
00:04:34,375 --> 00:04:37,708
L'HOMME : Mmm. Désolé, ouais. Tu sais,
nos horaires ne sont tout simplement pas si flexibles.

93
00:04:37,791 --> 00:04:41,541
Soyez gentil avec Bear. L'ours a des sentiments.
Tout comme les doigts de maman.

94
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
-(GROGNEMENT)
-(GASPS)

95
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Je sors.

96
00:04:44,625 --> 00:04:46,375
Gardez un œil sur Zane. Je te veux.

97
00:04:47,708 --> 00:04:49,833
Je veux juste que mes bébés l'aient
mieux que moi.

98
00:04:49,916 --> 00:04:51,416
Je ferai tout ce qu'il faut.

99
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
Bienvenue dans le van de Van ! Bip-bip !
Qu'est-ce qui t'arrive ?

100
00:04:54,416 --> 00:04:57,000
Ça vient de mon bébé.
C'est une joueuse de softball.

101
00:04:57,083 --> 00:04:58,625
C'est la meilleure receveuse de l'État.

102
00:04:58,708 --> 00:05:02,416
-Champion de softball... (chuchotements) Désolé.
-(RONFLEMENT)

103
00:05:03,916 --> 00:05:07,166
Et s'ils me donnent des citrons
alors je fais de la limonade

104
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
Je me sens...

105
00:05:10,791 --> 00:05:12,875
Bébé... (COOS)

106
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
Écoute, tu es incroyable,

107
00:05:14,666 --> 00:05:17,416
- mais nous avons besoin de quelqu'un qui s'engage.
-Allons-y! Maman !

108
00:05:17,500 --> 00:05:18,916
(GÉMISSANT)

109
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
(GROGNEMENT)

110
00:05:20,458 --> 00:05:22,041
Je dois faire quelques courses.

111
00:05:23,208 --> 00:05:25,333
Tellement fier de toi. Mais assez étudié.
Aller au lit.

112
00:05:25,500 --> 00:05:27,333
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

113
00:05:27,708 --> 00:05:32,333
-FEMME : Lève-toi et brille.
-Bonjour, mes amis. Un autre jour à tuer.

114
00:05:32,416 --> 00:05:34,708
Et je fais des streams d'entraînement pour maman
deux fois par semaine,

115
00:05:34,791 --> 00:05:37,708
donc je suis définitivement entré
mes 10 000 heures, d'accord ?

116
00:05:37,791 --> 00:05:40,958
Alors, à quel point es-tu flexible ? (RIRES)

117
00:05:41,041 --> 00:05:42,958
-(GROGNEMENT)
-Ah! Maman !

118
00:05:43,166 --> 00:05:46,500
Je suis né pour gagner
Tu pouvais le voir sur mon visage

119
00:05:46,625 --> 00:05:48,791
On dirait un 10
Et je me fiche de ce qu'ils disent

120
00:05:48,875 --> 00:05:50,000
je me sens

121
00:05:50,083 --> 00:05:52,333
Oui ! C'est ça, mon pote.

122
00:05:52,416 --> 00:05:55,541
-(RIANT)
-(VOURBILLON)

123
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
FEMME : Et voici notre salle de sport.

124
00:05:57,625 --> 00:06:00,500
-Nous offrons des cours gratuits à tous les employés.
-Fille!

125
00:06:00,583 --> 00:06:03,041
FEMME : Et pour le département des relations publiques,
nous avons des horaires flexibles.

126
00:06:03,125 --> 00:06:05,000
-Fille!
-FEMME : Et une garderie sur place.

127
00:06:05,083 --> 00:06:08,083
-Fille!
-Vous correspondez parfaitement à la Hiveline !

128
00:06:10,166 --> 00:06:14,125
Faites tomber les portes ! (GROGNANTS)
Brisez ces plafonds de verre ! Salut-ya !

129
00:06:14,208 --> 00:06:17,125
Ne vous retenez pas ! (Grognant)

130
00:06:17,208 --> 00:06:19,041
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

131
00:06:19,125 --> 00:06:20,666
-Bonjour ?
-Bonjour, voici M. Brown

132
00:06:20,750 --> 00:06:22,166
avec l'école intermédiaire Peak's Valley.

133
00:06:22,250 --> 00:06:24,000
Oh, Rochelle a-t-elle remporté un autre prix ?
(RIRES)

134
00:06:24,083 --> 00:06:27,250
Tu sais, certaines personnes disent
c'est le génie brut qu'elle reçoit de moi,

135
00:06:27,333 --> 00:06:29,250
-mais non ! C'est l'éthique du travail.
-FRANK : je voulais parler

136
00:06:29,333 --> 00:06:31,666
-parce que Rochelle a triché à un examen.
-Hein?

137
00:06:34,750 --> 00:06:37,708
Rochelle, ta fille,
triché à un examen.

138
00:06:38,541 --> 00:06:40,875
Ma Rochelle ? Oh non.

139
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
Je te rappelle.

140
00:06:45,125 --> 00:06:48,041
-Rochelle Kiana.
-Ouais, maman ?

141
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
Votre professeur dit que vous avez triché à un examen.

142
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
-Est-ce vrai ?
-Tricheur.

143
00:06:52,000 --> 00:06:53,666
Non, je...

144
00:06:54,416 --> 00:06:56,125
Vous pouvez me dire si vous vous êtes trompé.

145
00:06:56,208 --> 00:06:59,708
-Je préfère que tu sois honnête.
-C'est foiré... (GROINS)

146
00:06:59,833 --> 00:07:02,833
Ce qui s'est passé, c'est que j'aidais un enfant.

147
00:07:02,916 --> 00:07:06,375
-Mmm-hmm. Continue.
-Je viens d'être pris entre deux feux.

148
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
Une note a été passée,
et je n'aurais pas dû.

149
00:07:09,125 --> 00:07:12,083
Mais ce gamin m'a demandé de le réussir.

150
00:07:12,166 --> 00:07:15,833
D'accord. je comprends
et j'apprécie que vous soyez honnête.

151
00:07:17,583 --> 00:07:20,583
(Soupirs) Parce que je n'ai pas élevé de tricheur.
(RIRES)

152
00:07:22,916 --> 00:07:26,625
Et donc ce n'est pas une preuve
que Rochelle avait l'intention de tricher.

153
00:07:26,708 --> 00:07:29,583
Seulement qu'elle n'était pas au bon endroit
au mauvais moment.

154
00:07:29,666 --> 00:07:32,583
Tu ne veux pas regretter
faire le mauvais appel ici. Est-ce que tu?

155
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
J'ai fait une grosse erreur, n'est-ce pas ?

156
00:07:39,500 --> 00:07:41,041
Mmm-hmm.

157
00:07:41,125 --> 00:07:45,041
Comme je m'en doutais. Je laisse mon cas.
Je n'élève pas de menteurs, Frank.

158
00:07:45,791 --> 00:07:48,708
Boum ! J’ai réglé ça.
High-five, Zane.

159
00:07:48,791 --> 00:07:50,125
-Ooh !
-(RIRES)

160
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
(PAS APPROCHÉS)

161
00:07:51,500 --> 00:07:54,375
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)

162
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Hein ?

163
00:08:00,541 --> 00:08:04,208
Oh, Vanessa, c'est si gentil de ta part
pour enfin apparaître. Un biscuit ?

164
00:08:04,291 --> 00:08:06,041
-Un biscuit ?
-La réunion du PTA.

165
00:08:06,125 --> 00:08:08,750
Bénis ton cœur. Oh, ça doit être si dur
pour que tu t'enfuies.

166
00:08:08,833 --> 00:08:12,375
Je ne sais pas comment tu fais.
Si je devais élever un de ces gars seul,

167
00:08:12,458 --> 00:08:15,000
-Je ne serais qu'une épave !
-Oh mon Dieu.

168
00:08:15,083 --> 00:08:17,500
-Non. Mon Roshie rend les choses faciles.
-Hmm.

169
00:08:17,583 --> 00:08:20,125
Elle est à la maison, brûlant l'huile de minuit
sur quelques devoirs.

170
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Maison? Sans surveillance ?

171
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
Même avec deux paires d'yeux,
tu ne peux pas être trop prudent.

172
00:08:25,541 --> 00:08:28,500
Je surveille tous les comptes de ma fille.

173
00:08:28,583 --> 00:08:32,166
(BAVAGE INDISTINCT)

174
00:08:32,250 --> 00:08:36,666
Très bien, écoutez ! Tout d'abord, je le ferais
ne violez jamais la vie privée de ma fille.

175
00:08:36,750 --> 00:08:40,958
Je l'ai élevée pour qu'elle soit forte, intelligente,
beau, hilarant et capable !

176
00:08:41,041 --> 00:08:42,916
Je fais confiance à ma fille à 100%.

177
00:08:46,125 --> 00:08:50,041
(TENDU) Vous pouvez sentir les mensonges.
Sentez-les.

178
00:08:50,166 --> 00:08:51,166
Au revoir. (GROGNANTS)

179
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
(GAPS)

180
00:09:46,208 --> 00:09:48,083
(LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO)

181
00:09:51,958 --> 00:09:55,583
Bonjour ! J'ai fait ton préféré.
Crêpes Mickey Mouse.

182
00:09:55,666 --> 00:09:57,041
Non! Non, non, non !

183
00:09:57,125 --> 00:09:59,500
Ouais. Euh-huh. Ouais. Cela semble génial.

184
00:09:59,583 --> 00:10:02,041
Donc, cette histoire de tricherie était dingue.

185
00:10:02,125 --> 00:10:04,041
Tu sais? La triche au test
que tu n'as pas fait ?

186
00:10:04,125 --> 00:10:06,916
Je veux dire, quelle folie, non ?
Tellement fou !

187
00:10:07,000 --> 00:10:09,166
Quand on y pense, c'est hilarant
que n'importe qui penserait même

188
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
tu ferais quelque chose comme ça.

189
00:10:10,333 --> 00:10:13,666
-ROCHELLE : Ouais. Ouais.
-(CACKLES) C'est fou. C'est hilarant !

190
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
Ouais, ouais, ouais.

191
00:10:16,541 --> 00:10:17,750
(soupir avec lassitude)

192
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

193
00:10:34,541 --> 00:10:36,541
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

194
00:10:50,708 --> 00:10:51,750
Maman ?

195
00:10:55,208 --> 00:10:57,250
Euh, tant pis.

196
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
(SOUPIR)

197
00:10:59,166 --> 00:11:00,208
(GAPS)

198
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
-Zane ! Mauvais garçon. Non.
-(ZANE ROUOUIT)

199
00:11:04,041 --> 00:11:06,208
-(RIRES)
-(VIBRE)

200
00:11:06,291 --> 00:11:08,583
-(COOS)
-Zane !

201
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
Hé, yo, mec. Merci pour l'aide.

202
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.

203
00:11:14,041 --> 00:11:16,291
-Tricherie. La prochaine fois, ne te fais pas prendre.
-(GASPS)

204
00:11:16,375 --> 00:11:17,541
Ah non.

205
00:11:18,625 --> 00:11:22,625
Ce garçon l'a forcée à tricher !
C'est lui qui la corrompt.

206
00:11:25,041 --> 00:11:27,625
-Au revoir, maman ! On se voit au match ce soir !
-(GASPS)

207
00:11:27,708 --> 00:11:28,750
D'accord.

208
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
-(BABILLE)
-Nous allons aller au fond des choses.

209
00:11:34,166 --> 00:11:37,708
"Oh, hé, Tom. C'est moi, Rochelle.
Envie de se retrouver ? Sortir ?"

210
00:11:38,375 --> 00:11:39,416
(BIPS NUMÉRIQUES)

211
00:11:40,500 --> 00:11:41,583
Voilà le scélérat.

212
00:11:41,666 --> 00:11:43,416
ZANE : Scouwol !

213
00:11:47,291 --> 00:11:49,458
OMG, c'est un homme-enfant. Il est énorme.

214
00:11:49,541 --> 00:11:51,166
Oh, hé, Tom !

215
00:11:51,750 --> 00:11:52,875
Tu veux un tour ?

216
00:11:52,958 --> 00:11:55,708
Euh, non, merci, madame.
J'attends Rochelle.

217
00:11:55,791 --> 00:11:59,791
(RIRES) C'est bon.
Je suis la mère de Rochelle. Entrez.

218
00:12:02,375 --> 00:12:04,583
-(RIRES) J'adore les enfants.
-(GROGNEMENT)

219
00:12:05,458 --> 00:12:08,625
D'accord, Tom. Dans quoi êtes-vous impliqué ?
Je sais que tu corrompt mon bébé.

220
00:12:08,708 --> 00:12:11,458
Quoi? Non, je viens de le rencontrer.
Je ne connais même pas son nom.

221
00:12:11,541 --> 00:12:13,666
Pas lui, ma Roshie. Rochelle !

222
00:12:13,750 --> 00:12:18,125
-Oh! Je suis? Oh non.
-Ne fais pas l'idiot, Thomas !

223
00:12:18,208 --> 00:12:20,458
-Je sais que tu as envoyé des SMS à Rochelle.
-Oh ouais.

224
00:12:20,541 --> 00:12:23,625
Nous sommes super proches. Je veux dire, je pense que nous le sommes ?

225
00:12:23,708 --> 00:12:27,958
Mais pas de cette façon, Miss Van.
Je vous assure.

226
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Sauf si elle dit le contraire.

227
00:12:29,333 --> 00:12:30,791
Arrêtez d'essayer de changer de sujet, monsieur.

228
00:12:30,875 --> 00:12:32,583
Lui avez-vous dit ou non de tricher ?

229
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
Euh... je veux dire, je pense que nous sommes proches.

230
00:12:35,166 --> 00:12:37,291
-C'est nous la semaine dernière au feu de joie.
-(GASPS)

231
00:12:37,375 --> 00:12:39,666
-Je n'ai pas vu ça sur son profil.
-Oh.

232
00:12:39,750 --> 00:12:44,333
C'est probablement un compte graveur.
Si vous cliquez sur la photo de profil juste là...

233
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
Ouais. C'est définitivement un brûleur.

234
00:12:47,333 --> 00:12:49,333
Pourquoi tu dis ça ?
Cela me semble normal.

235
00:12:49,416 --> 00:12:53,166
J'aime ma mère.
Emoji coeur.

236
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
(GASPS) Où ça va ?

237
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
Travaillez-le, travaillez-le

238
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
Twerk ! Twerk !

239
00:12:57,958 --> 00:13:01,041
- Elle a envoyé ça à quelqu'un ?
-Ouais. C'est tout à fait son vrai profil.

240
00:13:01,125 --> 00:13:04,833
Essais, devoirs de mathématiques,
rapport de livre, tricherie. Ha! Aucun problème.

241
00:13:04,916 --> 00:13:08,000
De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent !
Je ferai n'importe quoi pour de l'argent !

242
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
(ricanements)

243
00:13:09,500 --> 00:13:11,875
TOM : Oh, wow,
elle a beaucoup de faux comptes.

244
00:13:11,958 --> 00:13:15,458
-(GASPS) Les chaussures que je t'ai achetées ?
-BADBOY2023 : Combien veux-tu ?

245
00:13:15,541 --> 00:13:16,625
-Deux cent.
-Accord.

246
00:13:16,708 --> 00:13:20,000
-Si vous pouvez le livrer ce samedi.
-Accord.

247
00:13:20,500 --> 00:13:22,291
Qu'est-ce que c'est? Ouais !

248
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Dans quoi est-elle impliquée ?

249
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
Elle rencontre
cette rando Internet en personne ?

250
00:13:28,166 --> 00:13:30,250
-Lait! Ouais!
-C'est vrai, Zane.

251
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
Ta sœur va finir
sur un carton de lait.

252
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
Je ne sais pas où elle est,
où ils se réunissent,

253
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
et je ne peux pas l'appeler
parce que j'ai pris son téléphone !

254
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
Euh, de toute façon,
merci pour le trajet, Miss Van.

255
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
Euh, même si nous ne l'avons pas fait
conduire vraiment n'importe où.

256
00:13:41,708 --> 00:13:44,125
Euh, j'aimerais que tu sois ma mère.

257
00:13:44,541 --> 00:13:45,791
(SOUPIR)

258
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
(BIPS NUMÉRIQUES)

259
00:13:48,666 --> 00:13:50,125
-Amis, j'ai besoin de votre aide.
-Oui.

260
00:13:50,208 --> 00:13:52,166
-Je dois retrouver ma Roshie. DÈS QUE POSSIBLE.
-Totalement.

261
00:13:52,250 --> 00:13:55,291
Tout ce que je sais
c'est qu'elle est avec ce "Badboy2023".

262
00:13:55,375 --> 00:13:57,958
-Oh, nous sommes là pour toi.
-Je vais voir ce que je peux trouver.

263
00:13:59,333 --> 00:14:00,708
Qu'y a-t-il d'autre ici ?

264
00:14:00,791 --> 00:14:03,333
HOMME 1 : Badboy2023
est un lycéen nommé...

265
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
TOUS : Brian Dyson.

266
00:14:04,500 --> 00:14:06,875
-Lycée?
-HOMME 2 : Il n'a pas encore passé le SAT.

267
00:14:06,958 --> 00:14:09,666
FEMME : Je l'ai trouvée ! Elle est ici !
HOMME 3 : Elle est à une fête !

268
00:14:09,750 --> 00:14:11,166
TOUS : Et voici l'emplacement !

269
00:14:11,250 --> 00:14:12,666
J'arrive, Mija.

270
00:14:12,750 --> 00:14:15,833
(CRISSEMENT DES PNEUS)

271
00:14:22,666 --> 00:14:24,708
-Oh !
-(LA VOITURE KLALINE)

272
00:14:25,500 --> 00:14:27,333
(haletant)

273
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
(MUSIQUE BRUT)

274
00:14:31,625 --> 00:14:34,250
-Une fête ?
-ZANE : Fête, fête.

275
00:14:35,208 --> 00:14:37,291
-(CHUT)
-Fête... (SOUPIR DOUCEMENT)

276
00:14:55,291 --> 00:14:56,625
(GAPS)

277
00:14:58,333 --> 00:14:59,541
Ah !

278
00:15:04,083 --> 00:15:06,208
(GASPS) Chaos !

279
00:15:06,791 --> 00:15:07,875
Cinq pieds de distance !

280
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Le sucre est un poison !

281
00:15:09,041 --> 00:15:10,583
Remettez votre appareil de rétention !

282
00:15:10,666 --> 00:15:12,916
-Rochelle !
-Hé. Ooh. (GROGNANTS) Mmm. Ouais.

283
00:15:13,083 --> 00:15:15,416
-Ouais.
-Pouah. Apprenez à danser.

284
00:15:15,541 --> 00:15:18,333
Rochelle ! Rochelle ! Où es-tu?

285
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
GARÇON : Je ne vois pas !

286
00:15:19,500 --> 00:15:21,916
Rochelle ? Tu es là, bébé ?

287
00:15:22,000 --> 00:15:24,666
-Rochelle !
-Oh, Rachel ? Je pense qu'elle est à l'étage.

288
00:15:25,625 --> 00:15:26,916
(GAPS)

289
00:15:28,833 --> 00:15:31,666
Non ! Rochelle Kiana Rodriguez !

290
00:15:31,750 --> 00:15:35,541
Si tu es dans cette maison,
tu ferais mieux de poser tes fesses ici !

291
00:15:35,625 --> 00:15:38,208
-Cinq pieds de distance ! Embrasse avec ton esprit !
-(TOUS GROGNANTS)

292
00:15:39,000 --> 00:15:40,875
(haletant)

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,041
Porte fermée ?

294
00:15:45,125 --> 00:15:47,125
Non, non, non, non, non, non, non, non, non !

295
00:15:49,541 --> 00:15:52,125
(CRIER)

296
00:15:54,666 --> 00:15:56,500
(GULPS)

297
00:15:56,583 --> 00:15:59,625
Répondez à l'appel de l'inconnu. (ROTS)

298
00:16:00,750 --> 00:16:02,625
(rires) Désolé.

299
00:16:02,708 --> 00:16:04,166
Je comprends ça. Je comprends ça. Écoute,

300
00:16:04,250 --> 00:16:07,916
la véritable empathie englobe
un spectre de phénomènes interpersonnels.

301
00:16:08,000 --> 00:16:11,291
-Et toi, tu mérites mieux.
-Hé. Hé. Hé!

302
00:16:11,375 --> 00:16:13,875
L'une de vous, les filles, a-t-elle vu ma fille ?

303
00:16:13,958 --> 00:16:17,000
Elle a de grosses tresses,
elle est un peu plus jeune que vous tous.

304
00:16:17,083 --> 00:16:20,666
-Quel âge as-tu au fait ?
-Quel âge avez-vous, Miss 20 Questions ?

305
00:16:20,750 --> 00:16:24,833
Eh bien, j'ai 30 ans.
Parce qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire.

306
00:16:24,916 --> 00:16:26,041
Merci beaucoup.

307
00:16:26,666 --> 00:16:29,250
(CRAGES) Joyeux anniversaire, ma fille !

308
00:16:29,333 --> 00:16:30,625
(GAGS) Est-ce que ça contient du vrai fromage ?

309
00:16:32,208 --> 00:16:34,500
Vous savez, je suis intolérant au lactose.

310
00:16:35,875 --> 00:16:38,375
-Qu'est-ce que je fais ?
-(SOUPIRS)

311
00:16:38,458 --> 00:16:40,125
Qu'est-ce que je fais ?

312
00:16:40,208 --> 00:16:44,333
J'ai un enfant qui a
un goût insatiable pour la chair humaine,

313
00:16:44,458 --> 00:16:48,291
et l'autre
qui dirige un petit empire de triche.

314
00:16:48,375 --> 00:16:52,125
Je pensais que Rochelle était la seule chose
dans ma vie, j'allais bien.

315
00:16:53,625 --> 00:16:55,750
Mais maintenant, elle me ment ?

316
00:16:56,541 --> 00:16:59,458
(Soupirs) Je... je viens de...

317
00:17:00,875 --> 00:17:04,166
Je ne veux pas qu'elle finisse comme moi.

318
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Je veux dire, tu es là.

319
00:17:06,583 --> 00:17:10,166
Ma mère ne se soucie même pas de l'endroit où je suis.
Alors, peut-être que tu es une bonne maman.

320
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
-Ouais. Ouais, nous l'avons vue.
-Oui! Oui!

321
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
-Si mignon.
-D'accord, tu as vu Rochelle.

322
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Où est-elle allée, ma fille ? Où est-elle ?

323
00:17:18,041 --> 00:17:21,125
-Elle a quitté la fête. Ouais.
-Oh, Dieu merci.

324
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
Elle se dirige probablement
au jeu en ce moment.

325
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
Ouais. Elle est partie avec un gars.

326
00:17:26,416 --> 00:17:30,000
-(JOUER DE MUSIQUE OMINOUS)
-Ça suffit !

327
00:17:32,666 --> 00:17:35,625
- Hors de mon chemin !
-(TOUS CRIENT)

328
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
Escuchenme!

329
00:17:39,125 --> 00:17:41,166
(EN ANGLAIS) Cette fête est terminée !

330
00:17:41,250 --> 00:17:45,375
Vous devez tous rentrer chez vous,
ou je vais appeler tes parents !

331
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
-Je suis pupille de l'État.
-(TÉLÉPHONE VIBRANT)

332
00:17:49,291 --> 00:17:50,375
-Roshie !
-Yoink !

333
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
-Hé!
-(TOUS ACLAIMENT)

334
00:17:52,166 --> 00:17:53,375
Je l'ai eu ! Attraper!

335
00:17:53,958 --> 00:17:55,041
Hé, j'ai le téléphone.

336
00:17:56,958 --> 00:17:58,166
Hé! Ici!

337
00:17:58,250 --> 00:18:00,166
Pouvez-vous l'obtenir ?
Je dois être plus rapide que ça.

338
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Maman!

339
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
(Tous applaudissent)

340
00:18:09,291 --> 00:18:12,041
Secoue ton corps, ton corps,
ton corps

341
00:18:12,750 --> 00:18:14,083
Secoue ton corps

342
00:18:15,125 --> 00:18:16,250
Secouez votre corps...

343
00:18:16,333 --> 00:18:18,166
-(TOUS GÉMISSANT)
-(haletant)

344
00:18:18,250 --> 00:18:19,958
(GROGNANTS)

345
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Bonjour ? Bonjour? Rosie ?

346
00:18:33,791 --> 00:18:35,208
(CRISSEMENT DES PNEUS)

347
00:18:45,333 --> 00:18:47,166
(Bruits sourds)

348
00:18:53,083 --> 00:18:56,166
VAN : Donc, nous devons parler.

349
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
Ce n'est peut-être pas ainsi que nous l'avons conçu

350
00:19:07,583 --> 00:19:10,208
Parfois c'est comme ça que ça se passe

351
00:19:12,458 --> 00:19:15,958
Ces jours sont lumineux et nous sommes aveuglés

352
00:19:16,041 --> 00:19:20,291
Et tu sais que les nuages peuvent bloquer les étoiles
qui brille le plus

353
00:19:21,041 --> 00:19:23,416
Donc même si les lumières deviennent noires

354
00:19:23,500 --> 00:19:25,875
Et tous les murs s'effondrent

355
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Je ne pars pas d'ici sans toi

356
00:19:28,416 --> 00:19:30,291
Parce que je ne suis pas bien sans toi

357
00:19:30,833 --> 00:19:33,125
Peu importe si les planches tremblent

358
00:19:33,208 --> 00:19:35,625
Et chaque fenêtre se brise

359
00:19:35,708 --> 00:19:39,791
J'emporte les clés avec moi partout où je vais

360
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
Ton cœur est ma maison

361
00:19:41,625 --> 00:19:44,625
Oh, oh, oh, oh, oh

362
00:19:44,708 --> 00:19:47,041
Je ne te laisserai jamais partir

363
00:19:47,125 --> 00:19:49,375
Je ne te laisserai jamais partir

364
00:19:51,250 --> 00:19:54,458
Oh, oh, oh, oh, oh

365
00:19:54,541 --> 00:19:57,208
Je ne te laisserai jamais partir

366
00:19:57,291 --> 00:19:59,125
Je ne te laisserai jamais partir

367
00:20:05,541 --> 00:20:06,750
Oh, oh, oh

368
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Je ne te laisserai jamais partir

369
00:20:10,083 --> 00:20:14,083
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

370
00:20:14,166 --> 00:20:16,541
Je ne te laisserai jamais partir

371
00:20:16,625 --> 00:20:18,708
Je ne te laisserai jamais partir

372
00:20:20,041 --> 00:20:21,666
Je ne pars pas d'ici sans toi

373
00:20:22,291 --> 00:20:24,583
Parce que je ne suis pas bien sans toi

374
00:20:24,666 --> 00:20:27,208
Je ne pars pas d'ici sans toi

375
00:20:27,291 --> 00:20:29,875
Parce que je ne suis pas bien sans toi

376
00:20:36,083 --> 00:20:37,291
je me sens

377
00:20:39,083 --> 00:20:40,500
Je n'ai pas besoin d'aide

378
00:20:41,833 --> 00:20:44,250
Ah, ah, je ne fais pas de compromis

379
00:20:54,541 --> 00:20:55,750
Je suis né pour gagner

380
00:20:55,833 --> 00:20:57,958
Tu pouvais le voir sur mon visage

381
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
Ressemblant à un dix
et je me fiche de ce qu'ils disent

382
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
je me sens

383
00:21:05,458 --> 00:21:06,791
Sentiment